相关信息 I 为什么吸水管叫水草？原来是这个原因！

▼

文：迪迪     /  图：互联网

你有没有试过到中国台湾或内地的时候，点了饮料之后很自然地问有没有“水草”？结果服务员一脸懵懂，因为他根本不知道什么是水草，毕竟当地称之为吸管啦！

 

说真的，马来西亚的华语真的很特别，其中有很多都是从外语翻译过来，像“巴刹”、“割车”等，但也有一些只有马来西亚人才听得懂的华语，为汽车“打油”、为轮胎“打风”、饼干“漏风”了等等。
 
另外，还有一个大家也搞不懂的“水草”，到底“水草”是怎样由来的呢？

 

一般上，大家对“水草”的认知是生长在水中的草本植物，或是养在鱼缸里面来增加鱼缸水的含氧量，为何水草会变成马来西亚人口中的吸管呢？

 

为何马来西亚人把Straw称为水草？

根据网上所找到的资料，水草…
✅1. 可能源自英语吸管一词 “Straw” 的翻译，因为 “Straw” 也指空心的麦秆、禾秆，可以吸水。
✅2. 唐朝诗人杜甫在诗作中就提到用“芦苇”当吸管来饮酒。先民用水边的芦苇来吸水，而水草本意是水源和青草，即浮萍、黑藻等类水生植物的通称，因此在新马地区就称吸管为水草。

 

水草的各地常用别名：

✅内地 ➡️ 吸管
✅中国台湾 ➡️ 吸管
✅港澳 ➡️ 饮筒、饮管
✅马新 ➡️ 水草
 

如果问小编为何会叫“水草”？个人猜测是因为拿来喝“水”的，然后材料像是“草”质？再来是长辈们都叫“水草”，所以就一直延续下去这种叫法？

如果你有听过马来西亚人把吸管称为水草的其他说法，欢迎留言答案。

相关信息 I 开斋节日期之谜全看新月？为什么新月在伊斯兰教中很重要？

 

▼

   免责声明    本站部分内容《图·文》来源于国际互联网，仅供参考，不代表本站立场！

本站尊重知识产权，版权归原创所有，本站资讯除非注明原创，否则均为转载或出自网络整理，如发现内容涉及言论、版权问题时，烦请与我们联系，微信号：863274087，我们会及时做删除处理。